Сдвиг времени субтитров

Сдвигайте тайминг субтитров вперёд или назад либо масштабируйте его пропорционально, чтобы синхронизировать со звуком. Поддерживаются положительные и отрицательные сдвиги, всё локально в браузере.